【本文来自《鲁棒性这个翻译就在祸害计算机的学生》评论区,标题为小编添加】
这样祸害人的还有比特和拜特、还有实参形参等等一大堆
有的时候真的很想把这些祸害人的翻译词汇统统沾点花生酱吃掉
哈哈,我要混咸虾酱炒来吃。
比特、拜特还是有好的译法的,就是字位、字节、字、双字节字、四字节字。
参数这个,我好像没什么感觉,可能被数学腌入味了。实参:实际的参数;形参:形式上的虚参数;实参与形参相对,还好吧,这个还可以。
英文自己也没好到哪里,实在没法形容新事物,就用一堆人名来命名,详细说明的文字太长,就用每个单词的首字母串缩写,然后一大堆缩写相同的术语,没有成语的基础,又想要成语的效果。
计算机还不是重灾区,你慰问一下医学生,他们可太想将发现者做成大体老师,做成高达。
英语比汉语更痛苦,都已经是学科隔离了。